1
00:02:13,774 --> 00:02:14,548
<i>खाम।</i> के बा

2
00:02:17,578 --> 00:02:19,785
का कर रहल बाड़ू ?! आसान बा यार।

3
00:02:21,949 --> 00:02:25,192
चाकू नीचे रख के...
बताईं कि रउरा का चाहत बानी!

4
00:02:25,453 --> 00:02:26,523
हम त पहिलहीं से कर चुकल बानी!

5
00:02:27,021 --> 00:02:29,831
बाकिर रउरा ना सुननी.
सार्ज, पीछे हट जाइए!

6
00:02:30,424 --> 00:02:33,428
जबले रउरा ना डालब तबले ना करब
ऊ चाकू दूर हो गइल!

7
00:02:33,728 --> 00:02:36,766
बहुत देर हो गईल बा सार्ज।
हमरा कवनो चारा ना मिलल!

8
00:02:37,899 --> 00:02:39,105
खम ! ना!

9
00:02:56,017 --> 00:02:58,361
रक्षक के बारे में बतावल गइल बा 2

10
00:03:00,621 --> 00:03:06,435
पहिला पद पर, का रउरा
जानत बानी कि ई का ह?

11
00:03:06,661 --> 00:03:08,698
हाथी के दाँत के !

12
00:03:08,863 --> 00:03:10,433
आ एकरा के का कहल जाला?

13
00:03:10,631 --> 00:03:11,473
पेटी।

14
00:03:11,666 --> 00:03:13,646
हाथी के दाँत, कहल जाला
एगो हाथी घास के झूलत बा।

15
00:03:13,935 --> 00:03:16,381
ई कइसन बा?

16
00:03:17,305 --> 00:03:18,648
कान।

17
00:03:18,873 --> 00:03:21,752
एगो हाथी आपन फड़फड़ावत
कान, पांच बेर एक संगे।

18
00:03:21,976 --> 00:03:26,083
एक, दू, तीन, चार, पांच।

19
00:03:26,314 --> 00:03:29,124
खम, पढ़ा के
ई नाचत चाल,

20
00:03:29,283 --> 00:03:32,127
हमनी के कब का करब जा
केहू हमनी के मुक्का मारेला?

21
00:03:32,320 --> 00:03:37,497
कीचड़, इहाँ आ जा। रउरा सभे के...
हमेशा संदेह में रहेला।

22
00:03:39,460 --> 00:03:41,030
- तोहरा हमरा पर भरोसा नइखे?
- हॅंं।

23
00:03:41,229 --> 00:03:42,105
आईं एकरा के आजमा के देखल जाव.

24
00:03:42,396 --> 00:03:45,570
खोन के कवन हिस्सा ह...
सबसे मजबूत आ सबसे डरावना?

25
00:03:45,766 --> 00:03:46,574
दाँत के बात बा।

26
00:03:47,468 --> 00:03:48,446
सही।

27
00:03:48,669 --> 00:03:54,415
खोडचासरन के सिद्धांत पर निर्भर बा
शरीर के सबसे मजबूत अंग के इस्तेमाल कईल जाला।

28
00:03:54,642 --> 00:03:58,454
बचाव खातिर कोहनी के इस्तेमाल करीं
मुक्का आ हमला के बात कइल जाला.

29
00:03:58,646 --> 00:03:59,681
हमरा के मारे के कोशिश करीं।

30
00:04:00,681 --> 00:04:01,659
इहाँ त होई।

31
00:04:01,849 --> 00:04:04,090
आ तब, हो जाई
ट्रंक के झटका मारत बा।

32
00:04:04,352 --> 00:04:06,457
कीचड़, अब घरे जा!

33
00:04:08,022 --> 00:04:11,367
केतना बेर बतवले बानी
एह पागल चालन के अध्ययन ना करे के?

34
00:04:11,626 --> 00:04:13,833
काहे ना पढ़े जात बाड़ू?

35
00:04:14,061 --> 00:04:19,443
हम बहुत जानल चाहत बानी कि ई सब...
जतुरोंग कला हमरा बेंत के हरा सकेला?

36
00:04:20,768 --> 00:04:21,712
खम के बा।

37
00:04:21,869 --> 00:04:25,282
केतना बेर कहले बानी कि ना
हाथी के बाजार में ले जाए खातिर?

38
00:04:25,473 --> 00:04:27,077
का रउवा देखत बानी का
के नुकसान भइल बा?

39
00:04:27,241 --> 00:04:29,380
अगर रउरा कवनो...
हाथी, जंगल में जा!

40
00:04:29,610 --> 00:04:32,352
कीचड़, अब घरे जा, जल्दी से!

41
00:04:48,362 --> 00:04:50,000
खोन, आ जा!

42
00:05:03,511 --> 00:05:05,047
खम !

43
00:05:05,379 --> 00:05:07,689
हमरा कुछ तहरा के देखावे के बा!

44
00:05:08,049 --> 00:05:10,689
एहिजा आवऽ!

45
00:05:22,897 --> 00:05:26,140
हम मठाधीश के बता देब
राउर नखरा के बारे में,

46
00:05:26,434 --> 00:05:29,176
आ रउरा खोजे के पड़ी
रहे खातिर एगो नया जगह!

47
00:05:30,404 --> 00:05:32,782
ना! कृपया ओकरा के मत बताईं!

48
00:05:32,973 --> 00:05:37,251
बुद्ध कहले कि ना करे के
जबले सबूत ना हो जाव तबले विश्वास करीं.

49
00:05:37,445 --> 00:05:40,255
त हमनी के प्रयोग करे के पड़ी ना?

50
00:05:43,284 --> 00:05:45,389
रूक! रूक! रूक! खम !

51
00:05:45,686 --> 00:05:47,393
एगो बात अउरी...

52
00:05:47,621 --> 00:05:49,032
हम तोहरा के लात मार देब।

53
00:05:54,028 --> 00:05:55,006
चलीं चलल जाव.

54
00:05:55,229 --> 00:05:56,867
गूंगा गांड बा!

55
00:06:01,836 --> 00:06:08,310
भूखल रहऽ, मूर्ख रहऽ।

56
00:06:34,969 --> 00:06:39,475
हम रउरा के गारंटी देत बानी सर...

57
00:06:41,709 --> 00:06:43,313
हमरा साथे आ जा मलिकार।

58
00:06:53,687 --> 00:06:55,257
कृप्या।

59
00:07:13,574 --> 00:07:16,714
देखऽ मलिकार ई हाथी
दिव्य विशेषता बा।

60
00:07:16,977 --> 00:07:19,719
ई एगो लमहर से उतरल बा
बेहतरीन वंशावली के लाइन के बा।

61
00:07:20,815 --> 00:07:23,819
- एगो प्राचीन से--
- इहे त काफी बा।

62
00:07:33,194 --> 00:07:36,971
पइसा ले के ले आवऽ
ओकरा के कागज, अब!

63
00:07:41,101 --> 00:07:42,705
तू छूअऽ, हम लात मारत बानी।

64
00:07:43,771 --> 00:07:46,615
पावे खातिर मेहनत मत खेलीं,
बस आपन दाम के नाम बताईं.

65
00:07:46,841 --> 00:07:48,980
खाली मूर्ख लोग पइसा के सोचेला
सब कुछ खरीद सकेला।

66
00:07:49,176 --> 00:07:50,018
चुभन के बा!

67
00:07:51,512 --> 00:07:53,719
ई लौंडा ठीक ओइसहीं बात करेला जइसे कि...
कुतिया काल्ह रात के टक्कर मार देले रहनी।

68
00:07:53,981 --> 00:07:55,289
"तू हमरा के ना खरीद सकेनी!"

69
00:07:55,483 --> 00:07:59,021
फेर का बा? उहाँ के अंदर रहली
जब हम निकलनी त बौछार भइल।

70
00:08:01,822 --> 00:08:03,426
बॉस के सचमुच रुचि बा।

71
00:08:03,657 --> 00:08:05,830
रउरा तेजी से पइसा ना कमाएनी
रोज अईसने।

72
00:08:06,060 --> 00:08:09,906
तोहार हाथी मिल जाई
असली शिविर में रहे खातिर।

73
00:08:10,130 --> 00:08:13,373
रउरा त बढ़िया से देखभाल तक ना कर सकीं
खुद के एह बैकवुडन के आसपास!

74
00:08:13,567 --> 00:08:15,672
घमंड के भी आपन दाम बा।

75
00:08:15,836 --> 00:08:19,716
हम तहरा से आखिरी बेर पूछब।
कतना?

76
00:08:20,641 --> 00:08:23,212
जेतना रउरा पइसा देतीं
तोहरा मम्मी पापा खातिर।

77
00:08:24,011 --> 00:08:24,955
अरे!

78
00:08:29,083 --> 00:08:30,619
खम !

79
00:08:31,318 --> 00:08:34,492
बाबूजी के तहरा खातिर नारियल मिल गईल बा!

80
00:08:34,722 --> 00:08:36,895
हम इहाँ बिजनेस करे खातिर आइल बानी।

81
00:08:37,091 --> 00:08:39,833
हम तहरा के बेचे खातिर मजबूर नइखीं करत.

82
00:08:40,060 --> 00:08:41,835
भले हम कर सकीले।

83
00:08:42,129 --> 00:08:44,439
ओकरा खातिर फोन नंबर छोड़ दीं।

84
00:08:50,938 --> 00:08:54,385
हमरा ई बात पर विश्वास नइखे होत! तू त हउअ
तोहरा जानवर से भी गूंगा!

85
00:08:55,776 --> 00:08:58,484
रउरा त किस्मत बना सकत रहनी!

86
00:09:05,786 --> 00:09:08,164
खम ! का भयिल?

87
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
कुछु ना।

88
00:09:12,593 --> 00:09:15,574
अच्छा बा कि तू इहाँ बानी।
हमरा खातिर खोन देखल जाव.

89
00:09:15,796 --> 00:09:17,901
हम वापस आ जाईब।

90
00:09:18,132 --> 00:09:19,805
वापस कब हो गइल?

91
00:09:22,169 --> 00:09:24,342
<i>- रेंजर लोग के लाश मिल गइल बा...</i>
- <i>ई पकड़ के रखीं।</i>

92
00:09:24,605 --> 00:09:27,609
<i>एक नर हाथी के, 40 साल के
पुरान, दू टन वजन के।</i>

93
00:09:27,808 --> 00:09:30,220
<i>ई एगो कुबड़ाहट में पड़ल रहे
स्थिति, मुँह नीचे,</i> के बा

94
00:09:30,477 --> 00:09:32,650
<i>चारो गोड़ पीछे मुड़ गइल।</i>

95
00:09:32,913 --> 00:09:36,554
<i>एकर चेहरा के टुकड़ा-टुकड़ा हो गइल रहे
आँख से लेके मुँह तक।</i>

96
00:09:36,717 --> 00:09:39,994
<i>सबसे साफ-साफ बात ई बा कि...
दाँत काट दिहल गइल...</i>

97
00:09:40,187 --> 00:09:42,133
<i>साथे-साथे पूंछ के नोक भी।</i>

98
00:09:42,323 --> 00:09:44,132
<i>- एक सेंटीमीटर चौड़ाई भी रहे...
- फेरु से'।!</i>

99
00:09:44,325 --> 00:09:50,207
मुंह के लगे गोली के छेद हो गईल। जानवर के कहल जाला
दू से तीन दिन से <i>मार</i> हो गइल रहे।

100
00:09:50,431 --> 00:09:55,176
कागज त बस इहे चला दिहलस,
आ ऊ लोग फेर से कर दिहले बा!

101
00:09:55,469 --> 00:10:00,851
<i>रेंजर लोग एगो प्रसाद देले बा
केला, फूल आ धूप के...</i>

102
00:10:01,041 --> 00:10:03,681
"एक गोली मारल गईल, हाथी शिकारी।"
रेंजर्स के साथ बंदूक के लड़ाई में"।

103
00:10:03,911 --> 00:10:07,085
<i>गार्जियन के श्रद्धांजलि देवे खातिर
लाश के लगे आत्मा के।</i>

104
00:10:07,314 --> 00:10:10,056
पियाक, पोखरा, धन्यवाद बा!

105
00:10:34,274 --> 00:10:35,218
नौकरी!

106
00:10:37,077 --> 00:10:41,685
खम ! उ लोग खोन के लेके चल गईले!

107
00:10:47,554 --> 00:10:50,160
<i>अइसनचरट व्रवंडाज</i> के बा

108
00:11:06,607 --> 00:11:08,245
<i>मिस्टर के बा। विम}, सर।</i> के बा

109
00:11:08,542 --> 00:11:11,022
का ई लाइन सुरक्षित बा?

110
00:11:11,278 --> 00:11:13,053
<i>का रउआ अकेले बानी?</i>

111
00:11:47,114 --> 00:11:48,559
जाओ मलिकार जी।

112
00:11:48,782 --> 00:11:50,728
का रउवा पैकेज पहुंचा देले बानी?

113
00:11:50,984 --> 00:11:53,487
हो गइल बा मलिकार। बाकिर हमरा उत्सुकता बा.

114
00:11:53,687 --> 00:11:57,726
हमनी के लगे अउरी हाथी के भरमार बा।
ई एगो काहे?

115
00:11:57,958 --> 00:12:01,201
एकरा से बढ़िया सवाल बा कि,
एकरा से ऊ लोग का <i>का</i> करी?

116
00:12:01,395 --> 00:12:03,966
<i>ना जानल त बढ़िया बा।
हमनी के काम खतम हो गइल बा.</i>

117
00:12:04,198 --> 00:12:07,611
<i>अब से हमनी के लगे कुछुओ नईखे
एक दूसरा से करे के बा।</i>

118
00:12:07,835 --> 00:12:11,749
<i>हमार सबसे बढ़िया सलाह रउआ बा
गायब होखे के चाहीं.</i>

119
00:12:11,972 --> 00:12:13,280
सर! हुजूर!

120
00:12:46,573 --> 00:12:47,950
सुचार्ट कहाँ बा?

121
00:12:48,175 --> 00:12:49,620
दूसरा मंजिल पर बा।

122
00:13:14,034 --> 00:13:15,308
काका!

123
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
काका! काका!

124
00:13:35,589 --> 00:13:36,590
रूक!

125
00:13:45,265 --> 00:13:46,107
रूकीं!

126
00:13:47,467 --> 00:13:49,208
हम ओकरा के ना मारनी।

127
00:14:01,782 --> 00:14:03,420
उनकर पालन करीं!

128
00:14:36,917 --> 00:14:38,260
पिंग करीं!

129
00:14:39,987 --> 00:14:41,125
मुकदमा कर दिहल जाव.

130
00:14:47,294 --> 00:14:48,671
फ्रीज!

131
00:14:52,799 --> 00:14:54,142
सार्जेंट मार्क के नाम से जानल जाला!

132
00:14:55,102 --> 00:14:56,342
खम !

133
00:15:03,543 --> 00:15:04,851
का रउरा ठीक बानी?

134
00:15:05,145 --> 00:15:07,091
बेशक ना!

135
00:15:07,781 --> 00:15:10,955
- हम तोहार मदद करत बानी।
- एम्बुलेंस के फोन करऽ!

136
00:15:18,158 --> 00:15:19,466
का ऊ उहे ह?

137
00:15:20,227 --> 00:15:23,367
हमरा त पक्का नइखे। एकरा के...
एतना तेजी से भइल।

138
00:15:23,630 --> 00:15:24,938
ई त दुख देत बा!

139
00:15:26,233 --> 00:15:28,873
कवनो कैमरा नइखे
घर के भीतर के भीतर।

140
00:15:29,069 --> 00:15:31,174
बाकिर एकर सबूत पर्याप्त बा.

141
00:15:31,371 --> 00:15:32,179
ठीक।

142
00:15:36,243 --> 00:15:37,813
रउरा ई देखत बानी?

143
00:15:38,078 --> 00:15:40,217
बेशक, हम आन्हर नइखीं.

144
00:15:40,414 --> 00:15:42,792
पीड़िता के एगो...
तीन जगह पर कठोर वस्तु के बा।

145
00:15:43,016 --> 00:15:45,223
कठोर वस्तु के? जइसे कि का बा?

146
00:15:45,452 --> 00:15:47,056
मुट्ठी, हमरा लागता।

147
00:15:48,555 --> 00:15:50,466
का रउरा कहत बानी कि ऊ रहले
मुक्का मार के हत्या कर दिहल गइल?

148
00:15:50,691 --> 00:15:53,137
हत्यारा के कवनो एक्सपर्ट होखे के चाहीं.

149
00:15:54,494 --> 00:15:55,973
एगो मार्शल आर्टिस्ट के...

150
00:15:56,163 --> 00:16:00,976
एही से उ तोहरा माथा से खून निकाललस!
भाग्यशाली कि रउरा बच गइल बानी!

151
00:16:01,201 --> 00:16:03,545
बाकिर हम चाहब
वइसे भी धन्यवाद बा।

152
00:16:03,737 --> 00:16:07,048
हमनी के टिप देवे खातिर
इंटरपोल से बढ़त मिलल बा.

153
00:16:07,240 --> 00:16:09,220
रउरा भी कोशिश कइनी कि एगो...
संदिग्ध के गिरफ्तार कर लिहल गइल!

154
00:16:13,213 --> 00:16:14,521
का तू हमार मजाक उड़ावत बाड़ू?

155
00:16:14,715 --> 00:16:18,891
रउरा लइका लोग दौड़त रहनी
आधा-अधूरा बुद्धि के तरह आसपास।

156
00:16:19,186 --> 00:16:20,164
दया से तोहार मदद कइनी!

157
00:16:20,354 --> 00:16:24,769
आराम से ले जा सरगे, उ लोग बा
धन्यवाद बा कि रउरा हमनी के सहायता कइनी.

158
00:16:56,423 --> 00:16:57,731
आ जा, एल.सी.

159
00:16:57,891 --> 00:16:59,632
हम नंबर टू से लड़ल चाहत बानी.

160
00:16:59,826 --> 00:17:01,533
ई का हो गइल बा?

161
00:17:12,606 --> 00:17:14,244
ले आवऽ 31. हम जा रहल बानी
नंबर दू से लड़े खातिर.

162
00:17:15,609 --> 00:17:16,815
ऊ त भोसड़ी के आत्महत्या ह यार।

163
00:17:18,678 --> 00:17:21,557
देखल जाव कि रउरा ओकरा के संभालत बानी कि ना
पहिले, ओकरा बाद हमनी के बात करब जा।

164
00:17:22,249 --> 00:17:23,922
आ जा, एल.सी.

165
00:17:24,084 --> 00:17:25,620
मत बताईं कि उनुका लगे एगो...
हमरा से अधिका रैंक के बा.

166
00:18:55,642 --> 00:18:56,643
बहुते।

167
00:20:00,941 --> 00:20:02,511
तू इहाँ काहे बाड़ू?

168
00:20:02,776 --> 00:20:05,916
ठीक इहे हमार सवाल बा,
इहाँ काहे बानी?

169
00:20:06,112 --> 00:20:08,058
आ रउरा काहे रहनी
सुचार्ट के घर के बा?

170
00:20:08,248 --> 00:20:10,023
हम त बस खोन के खोजत बानी।

171
00:20:10,250 --> 00:20:11,923
खोन के खोजत बानी?

172
00:20:13,486 --> 00:20:15,796
तू फेर आपन हाथी खो देले बाड़ू?

173
00:20:16,022 --> 00:20:17,933
रउरा पक्का विश्वास बा कि ई एगो...
हाथी आ बिल्ली के बच्चा ना?

174
00:20:18,191 --> 00:20:19,397
काहे ओकरा के गँवावत रहऽ?

175
00:20:19,659 --> 00:20:21,332
सुनऽ सरगे जी।

176
00:20:21,528 --> 00:20:25,476
सुचार्ट आ ओकर आदमी चल गइलन
खोन खरीदे खातिर हमरा घरे गइल।

177
00:20:26,866 --> 00:20:28,174
हम मना कर दिहनी।

178
00:20:28,435 --> 00:20:31,245
जब उ चल गईले त खोन गायब हो गईले।

179
00:20:31,471 --> 00:20:32,745
रउरा मतलब बा कि रउरा चल गइल बानी
उहाँ ओकरा के मारे खातिर?

180
00:20:32,973 --> 00:20:34,975
रउरा अइसे बतियावत बानी जइसे रउरा
हमरा के ना जानत रहले।

181
00:20:35,242 --> 00:20:37,882
काहे कि हम रउरा के जानत बानी.

182
00:20:38,111 --> 00:20:39,920
हम जानत बानी कि रउरा कइसे नरक के उठा सकेनी!

183
00:20:41,181 --> 00:20:46,494
हमहूँ जानत बानी कि तू भोला बाड़ू, उहे बा
काहे हम अभी तक तोहरा के गिरफ्तार नईखी कईले।

184
00:20:49,889 --> 00:20:51,095
ठीक ओहिजे रुक जाइए!

185
00:20:51,358 --> 00:20:56,137
अगर रउरा मदद ना कइल चाहत बानी
हमरा के, हमरा रास्ता में मत खड़ा हो जा।

186
00:20:56,463 --> 00:21:00,343
रउरा खातिर खोन हो सकेला
बस एगो हाथी ह।

187
00:21:00,567 --> 00:21:04,515
बाकिर हमरा खातिर ऊ हमार हउवें
छोट भाई के बा।

188
00:21:07,340 --> 00:21:09,081
तोहार पापा हाथी के साथे सुतल रहले?

189
00:21:09,276 --> 00:21:10,846
- सार्जे के बा!
- खम !

190
00:21:13,280 --> 00:21:14,281
हाथ बंद हो गइल!

191
00:21:17,417 --> 00:21:18,361
अबहिं!

192
00:21:23,023 --> 00:21:25,230
हम नइखी चाहत कि अइसन होखे,

193
00:21:25,492 --> 00:21:27,403
बाकिर हमरा लगे कुछ बा
बतावे खातिर।

194
00:21:28,395 --> 00:21:34,175
काल्ह गणतंत्र के शासक के...
के कटाना थाईलैंड के दौरा करीहें.

195
00:21:34,401 --> 00:21:37,814
एकरा खिलाफ आतंकी साजिश बा
ओकरा के, एही से हम इहाँ बानी!

196
00:21:38,004 --> 00:21:42,180
आ तोहरा के इहाँ, कहाँ मिल गइल बा
हमरा उम्मीद ना रहे कि रउरा से होखब!

197
00:21:43,276 --> 00:21:45,187
खम...

198
00:21:45,345 --> 00:21:49,020
अगर रउरा भरोसा बा त हम रउरा मदद कर सकीलें
हमरा के आ साँच बताईं।

199
00:21:50,083 --> 00:21:52,085
कवन सच्चाई बा? हम बतवनी
तू हमरा कुछुओ ना मालूम!

200
00:21:59,926 --> 00:22:01,803
पिक्सी लड़कियन के, आसान बा!

201
00:28:30,283 --> 00:28:31,921
जा के ओकर गांड ले आवऽ!

202
00:36:49,915 --> 00:36:55,331
खाम के - दुपहरिया 3 बजे के...
शिपयार्ड मार्क से मिलल बा

203
00:36:57,089 --> 00:37:00,627
तू के हउवऽ!? हमरा के जाए दीं!

204
00:37:01,627 --> 00:37:02,935
चलीं, आगे बढ़ल जाव.

205
00:37:03,162 --> 00:37:05,403
हमरा के जाए दीं!

206
00:37:30,456 --> 00:37:31,958
<i>ई मार्क हउवें.</i>

207
00:40:15,521 --> 00:40:16,522
रुक जाइए!

208
00:40:38,677 --> 00:40:39,712
रूकीं!

209
00:40:43,382 --> 00:40:44,656
हम ओकरा के ना मारनी!

210
00:47:12,204 --> 00:47:14,275
<i>हमरा ओकरा के बेबीसिट काहे करे के पड़ी?!</i>

211
00:47:17,709 --> 00:47:20,519
उ लोग हमरा से कहलस कि ओकरा से छुटकारा मिल जाई।

212
00:47:30,422 --> 00:47:31,628
पहिले हमरा के खाए दीं!

213
00:47:34,893 --> 00:47:37,203
बकवास बा! हमरा के फेरु से?

214
00:47:37,462 --> 00:47:41,638
ई गदहा बा...
हमार लंच बर्बाद कर रहल बा!

215
00:47:44,169 --> 00:47:46,410
हमरा तहार काट देबे के चाहीं
कान के साइड डिश के रूप में इस्तेमाल कइल जाला।

216
00:47:46,605 --> 00:47:50,052
ओकरा के पालल बंद कर दीं आ बस
गर्दन में चुभन के चाकू मार दीं!

217
00:47:51,142 --> 00:47:52,485
बकवास बा!

218
00:47:58,183 --> 00:48:00,129
रउआ लोग के हईं? काहे के बा
का तू हमरा मामा के मार देले बाड़ू?

219
00:48:00,318 --> 00:48:02,457
मस्त कर दीं, पिक्सी लड़की!

220
00:48:08,159 --> 00:48:10,469
हम पूछत बानी कि तू ओकरा के काहे मारले बाड़ू!

221
00:48:14,966 --> 00:48:17,446
रउरा इंटरपोल जइसन नइखीं लउकत.

222
00:48:18,870 --> 00:48:22,181
लेफ्टिनेंट कांग के मिल जाला।

223
00:48:23,875 --> 00:48:27,652
ऊ कुछ देर में एहिजा आ जइहें.
आ ऊ के ह?

224
00:48:29,547 --> 00:48:30,855
पीड़िता के परिवार के ओर से।

225
00:48:32,684 --> 00:48:36,131
का रउवा हमनी के अंदर जाए देब?
हमार चेहरा दर्द करत बा!

226
00:48:47,465 --> 00:48:49,308
जईसे की रउवा सभे देख सकत बानी...

227
00:48:49,501 --> 00:48:55,349
उनुकर हत्या तीन चरम से हो गईल
तीन जगह पर लगातार प्रभाव डालेला।

228
00:48:55,540 --> 00:48:58,214
पहिला, उपास्थि के कहल जाला।

229
00:48:58,410 --> 00:49:01,687
झटका से मजबूर हो गइल
शिकार के आगे झुके के बा।

230
00:49:01,880 --> 00:49:06,989
जब उ अयीसन कईले त...
दूसरा झटका उनका गर्दन पर लागल

231
00:49:07,185 --> 00:49:09,597
आ उनकर हवा के नली फाड़ दिहलस।

232
00:49:09,821 --> 00:49:15,203
ऊ रिफ्लेक्सिबल रूप से आपन माथा नीचे कइलन जइसे
हत्यारा आखिरी झटका उतार दिहलसि

233
00:49:15,427 --> 00:49:16,701
माथा के ऊपर के हिस्सा में।

234
00:49:18,296 --> 00:49:20,833
शरीर के तंत्रिका केंद्र के कहल जाला।

235
00:49:22,534 --> 00:49:23,877
संक्षेप में कहल जाव त

236
00:49:24,369 --> 00:49:28,977
जवन आदमी कइले बा
ई एगो असली प्रो ह.

237
00:49:34,379 --> 00:49:36,950
हमरा नींद आ गईल बा। बाद में फेर मुलाकात होई।

238
00:49:40,285 --> 00:49:41,491
बत्ती बंद कर दीं
जब रउरा चल जाईं.

239
00:49:42,387 --> 00:49:45,368
हम तहार चौकीदार ना हईं।

240
00:50:11,883 --> 00:50:14,489
खोन के बढ़िया से ख्याल राखीं।

241
00:50:14,719 --> 00:50:18,166
<i>याद रखीं कि ऊ एगो...
शुभ हाथी</i> के बा

242
00:50:18,790 --> 00:50:21,168
<i>अकानीपोंग कुल के।</i>

243
00:50:21,559 --> 00:50:23,630
<i>हमरा से वादा करीं...</i>

244
00:50:25,563 --> 00:50:29,568
तू ओकर ख्याल राखब जइसे...
अगर तोहार आपन भाई रहित त।

245
00:50:29,834 --> 00:50:31,905
चिंता मत कर‍ऽ।

246
00:50:32,904 --> 00:50:36,317
हम जान से ओकर रक्षा करब।

247
00:51:13,178 --> 00:51:14,521
हमनी के आखिरकार मिलनी जा।

248
00:51:16,181 --> 00:51:17,626
हम तहरा काम के बड़का प्रशंसक हईं.

249
00:51:19,484 --> 00:51:22,829
खासकर के रउरा जवन कइनी
नीचे सिडनी में बा।

250
00:51:23,721 --> 00:51:24,665
शानदार बा!

251
00:51:28,827 --> 00:51:31,774
बाकिर हम त काफी निराश बानी
पिछला पांच साल के संगे भईल बा।

252
00:51:35,700 --> 00:51:39,045
तू त अईसन जियत रहल बाड़ू
देहाती लइका, गन्ना खात बा।

253
00:51:41,272 --> 00:51:44,810
ऊ त कवनो उचित जिनिगी ना ह
तोहरा हुनर के आदमी खातिर।

254
00:51:49,581 --> 00:51:52,027
त हम तय कइनी कि रउरा के एगो...
इहाँ हमरा संगठन में नौकरी करेला।

255
00:51:54,085 --> 00:51:55,462
ढेर पइसा मिल जाई।

256
00:51:57,055 --> 00:51:58,193
बहुत सारा... बिल्ली के बच्चा।

257
00:52:00,592 --> 00:52:02,538
सब नारियल रउरा खा सकेनी।

258
00:52:04,429 --> 00:52:05,703
खाम साहब का कहत बाड़ू?

259
00:52:07,332 --> 00:52:08,709
हमनी के साथे जुड़ीं।

260
00:52:19,110 --> 00:52:21,317
हम ओह बात के ना मान लेब.

261
00:52:24,849 --> 00:52:27,921
हमरा लागता कि रउरा जरूरत बा
कुछ मनावल जाला।

262
00:52:45,503 --> 00:52:47,449
हमनी के साथे जुड़ीं, ना त उ मर जाई।

263
00:52:48,306 --> 00:52:49,341
हम तीन तक गिन लेब।

264
00:52:51,442 --> 00:52:52,250
एगो।

265
00:52:55,580 --> 00:52:56,854
दु।

266
00:52:57,081 --> 00:52:58,116
रूक!

267
00:53:03,955 --> 00:53:06,299
बहुत धीमा बा यार!

268
00:53:07,592 --> 00:53:09,128
मार्शल आर्ट के बा
तेज होखे के चाहीं!

269
00:53:13,665 --> 00:53:14,643
रूकऽ!

270
00:53:17,135 --> 00:53:19,513
हम तहरा के एगो अउरी दे देब
एह खेल के खेले के मौका मिलल.

271
00:53:20,872 --> 00:53:23,216
इहाँ हमार अगिला सरप्राइज बा!

272
00:53:28,780 --> 00:53:29,986
हमरा के जाए दीं!

273
00:53:59,544 --> 00:54:00,682
खम !

274
00:54:03,214 --> 00:54:06,684
भूखल रहऽ, मूर्ख रहऽ!

275
00:58:11,429 --> 00:58:12,669
दर्द होला!

276
00:58:26,077 --> 00:58:28,079
राउर हरकत के मतलब होला कि...
तोहरा हाथी के मौत!

277
00:58:28,279 --> 00:58:30,919
अगर रउरा फेर से उनकर आदेश के अवहेलना करब त
तोहार हाथी मर गइल बा।

278
01:01:32,496 --> 01:01:33,440
खम के बा।

279
01:01:34,765 --> 01:01:36,108
का होता?!

280
01:01:39,336 --> 01:01:40,781
चाकू नीचे रख दीं!

281
01:01:42,707 --> 01:01:44,516
हमार बात सुन लीं!

282
01:01:44,775 --> 01:01:45,947
एकरा के नीचे रख दीं!

283
01:01:46,777 --> 01:01:48,916
बताईं कि रउरा का चाहत बानी!

284
01:01:49,146 --> 01:01:51,524
हम त पहिलहीं से कर चुकल बानी.

285
01:01:51,782 --> 01:01:53,591
बाकिर रउरा त ना सुनतीं!

286
01:01:53,851 --> 01:01:54,955
पीछे हट गइल बानी, सार्ज!

287
01:01:55,186 --> 01:01:57,723
जबले रउरा ना डालब तबले ना करब
ऊ चाकू दूर हो गइल!

288
01:01:58,989 --> 01:02:01,629
बहुत देर हो गईल बा सार्ज।
हमरा कवनो चारा ना मिलल!

289
01:02:02,993 --> 01:02:04,995
खम ! ना!

290
01:03:11,128 --> 01:03:15,873
रूक! का हमनी के पहिले बात ना करब जा?

291
01:03:16,834 --> 01:03:18,677
जवन जानत बाड़ऽ, बताईं!

292
01:03:19,003 --> 01:03:22,348
हम करेबि! हमरा के कवनो नुकसान मत करऽ!

293
01:03:23,674 --> 01:03:26,814
बॉस के लागत बा कि पुलिस ना करी
जिन्दा इहाँ से निकले दीं।

294
01:03:29,013 --> 01:03:30,959
ठीक बा! उ लोग हमरा के चाहत रहले
एह बात के सुनिश्चित करे खातिर कि रउरा मर गइल बानी.

295
01:03:31,182 --> 01:03:32,252
हमरा त बस एतने मालूम बा, ठीक बा?

296
01:03:32,449 --> 01:03:35,862
तू कबो हमरा लगे खोन वापस करे के योजना ना बनवले रहलू!
हमार हाथी कहाँ बा?!

297
01:03:37,588 --> 01:03:39,226
अउरी का बा? सब कुछ बताईं!

298
01:03:39,490 --> 01:03:41,265
हमरा के बताईं!

299
01:03:41,458 --> 01:03:44,268
ठीक बा, हम बता देब
रउरा सब कुछ!

300
01:04:57,101 --> 01:04:59,911
बाहर आ जा, इहाँ खाली हमहीं बानी।

301
01:05:07,845 --> 01:05:12,089
सार्ज, का रउआ हमार मदद करब?

302
01:05:13,317 --> 01:05:15,126
तोहरा के का भइल?

303
01:05:41,378 --> 01:05:45,019
गॉडफादर, हमरा बहुत कुछ गँवा दिहनी
के आदमी के एह गंदगी से!

304
01:05:45,316 --> 01:05:47,023
ले लीं भा छोड़ दीं.

305
01:05:54,825 --> 01:05:56,395
चलीं चलल जाव!

306
01:06:09,273 --> 01:06:11,981
तब से त गड़बड़ी हो गइल बा
हम तोहरा से टकरा गइनी।

307
01:06:12,209 --> 01:06:14,587
हमनी के भाई रहनी जा
हमनी के बीतल जिनगी में?

308
01:06:14,845 --> 01:06:17,325
हमरा तहार बचावत रहे के बा
गांड, समय-समय पर!

309
01:06:17,614 --> 01:06:18,684
धीरे-धीरे।

310
01:06:35,532 --> 01:06:36,909
खून के पोंछ के हटा दीं।

311
01:06:37,234 --> 01:06:39,942
कुछ त हमरा के बतावल गइल
शुरू कर दीं कि रउरा ना कइनी.

312
01:06:40,137 --> 01:06:42,549
काहे मदद कइल चाहत बानी
हमरा के अचानक से?

313
01:06:43,474 --> 01:06:44,919
का राउर काम हो गइल बा?

314
01:06:46,877 --> 01:06:48,857
हमार काम खतम हो गइल बा.

315
01:06:50,581 --> 01:06:52,925
साथ ही साथ हमार कैरियर भी।

316
01:06:53,183 --> 01:06:54,787
भाड़ में जाओ एकरा के।

317
01:06:55,052 --> 01:06:56,725
हम तोहरा के खोजे में मदद करब
राउर हाथी के बा।

318
01:06:57,054 --> 01:06:59,557
शायद <i>हमरा</i> महसूस होई
कुछुओ के लायक होखे के चाहीं.

319
01:06:59,790 --> 01:07:02,964
ऊ लौंडा जवना के तू मार के...
पूल, ऊ का बतवले रहले?

320
01:07:03,160 --> 01:07:05,697
उ लोग कहले कि गिरोह अयीसन करी
आज रात खोन के फुकेत ले जाए के बा।

321
01:07:05,963 --> 01:07:08,341
- <i>फुकेट।</i> के बा
- <i>जेनेरा के बा! दुताफी...</i>के बा

322
01:07:08,565 --> 01:07:11,136
<i>नव स्थापित के अध्यक्ष के रूप में
पश्चिम कटाना</i>के देश के ह

323
01:07:11,335 --> 01:07:13,042
<i>अपना आधिकारिक के शुरुआत करीहें
आज रात बैंकाक में घूमे के बा।</i>

324
01:07:13,237 --> 01:07:16,081
<i>दस साल के बातचीत के बाद</i>

325
01:07:16,273 --> 01:07:19,811
कटाना सरकार के बीच के बा
आ अलगाववादी विद्रोह के बात कइल गइल.

326
01:07:20,044 --> 01:07:23,753
दुनु के बीच के लड़ाई
<i>साइड्स</i> अब खतम हो गइल बा.

327
01:07:23,947 --> 01:07:27,952
<i>पूर्वी कटाना थाईलैंड से कहले बा कि...
फुकेत में हाथी भोज के तइयारी करीं.</i>

328
01:07:28,152 --> 01:07:32,931
<i>एक हाथी के क के रूप में प्रस्तुत कइल जाई
पश्चिम कटाना के सद्भावना के उपहार।</i>

329
01:07:39,263 --> 01:07:40,298
उ लोग कहाँ गईल बाड़े?

330
01:07:41,632 --> 01:07:43,805
मतलब हमार काम बा
खतम नइखे भइल.

331
01:07:45,369 --> 01:07:46,439
समस्या ई बा कि...

332
01:07:48,705 --> 01:07:50,309
रउरा त अबहियों चाहत बानी
पुलिस के ओर से दिहल गईल।

333
01:07:55,312 --> 01:07:56,484
अब रउरा उड़ सकेनी.

334
01:11:11,208 --> 01:11:12,118
एक तरफ कदम रखे के बा।

335
01:25:46,849 --> 01:25:49,693
तू त हमरा गांड में दर्द हो गईल बाड़ू
तोहरा भोसड़ी के हाथी के ऊपर।

336
01:25:56,025 --> 01:25:57,561
केकरा शक होई कि राउर...
बेचारा छोट हाथी के बा

337
01:25:57,827 --> 01:25:59,602
बम में बदलल जा सकेला!

338
01:26:53,282 --> 01:26:56,388
तेजी से हमला करीं, ऊपर नीचे...

339
01:26:58,287 --> 01:27:00,563
आपन आन्हर गांड बंद कर दीं!

340
01:29:42,985 --> 01:29:45,898
सार्जे के बा! खोन पर बम लगा दिहले!

341
01:29:46,689 --> 01:29:47,929
बकवास बा!

342
01:30:17,219 --> 01:30:19,631
एगो बम बा! उ. के बा
हाथी पर बम लागल बा!

343
01:30:19,822 --> 01:30:23,031
दौड़ऽ, बेवकूफ लोग, भागऽ!

344
01:30:23,959 --> 01:30:25,267
दउरीं!

345
01:30:29,131 --> 01:30:30,610
दउरीं!

346
01:31:20,115 --> 01:31:21,856
दउरीं!

347
01:31:23,118 --> 01:31:24,256
सार्जे के बा!

348
01:31:37,399 --> 01:31:38,503
खम !

349
01:31:40,302 --> 01:31:42,407
हमरा कुछुओ मालूम नइखे!

350
01:31:42,605 --> 01:31:44,346
- रउआ नइखीं करत?
- हमरा कुछुओ नइखे मालूम!

351
01:31:44,540 --> 01:31:45,712
- तू बम लगा देले बाड़ू!
- हम ना कइनी!

352
01:31:49,979 --> 01:31:51,424
बाकिर एगो बम बा आ...
हमनी के मर जाए वाला बानी जा!

353
01:31:51,647 --> 01:31:56,790
- एकरा के बंद कर दीं!
- अब ना कर सकीं!

354
01:31:57,052 --> 01:32:00,932
अगर दाँत बेदखल हो जाव त
बम फूट जाई!

355
01:32:05,995 --> 01:32:07,133
खोन, हम ठीक हो जाईब।

356
01:32:16,672 --> 01:32:17,878
एकरा के वापस रख दीं!

357
01:32:19,074 --> 01:32:20,747
अब का होई?

358
01:32:20,943 --> 01:32:23,981
काम पर बम दस्ता देखले बानी
पहिले, बाकिर आजु त राउर शो बा!

359
01:32:35,124 --> 01:32:36,467
आराम करऽ, खोन।

360
01:33:55,337 --> 01:33:56,247
आईं!

361
01:34:01,443 --> 01:34:02,387
एही से?

362
01:34:02,578 --> 01:34:05,684
- पीछे! पीछे!
- खोन, वापस चल जा!

363
01:34:11,920 --> 01:34:14,799
दाँत के पकड़ के रख लीं। हम कर देब
ओकर ख्याल राखीं।

364
01:36:19,081 --> 01:36:20,355
सार्जे के बा!

365
01:36:20,582 --> 01:36:21,390
का?

366
01:36:22,317 --> 01:36:23,819
का रउवा हमार मदद कर सकत बानी?

367
01:38:14,763 --> 01:38:15,833
खम !

368
01:38:20,035 --> 01:38:21,105
खम !

369
01:39:01,043 --> 01:39:02,249
खम !

370
01:39:52,461 --> 01:39:54,236
दुनु तइयार हो जासु, ठीक बा?

371
01:40:10,412 --> 01:40:12,289
कैमरा ई में बदलल जाला।

372
01:40:14,950 --> 01:40:16,293
आईं कैमरा बी के देखल जाव.

373
01:40:16,485 --> 01:40:21,491
ई सीन वाकई में थकाऊ बा!
हम त थक गइल बानी!

374
01:40:26,261 --> 01:40:28,263
तू भाग्यशाली बाड़ू तोहार स्कर्ट
हवा पर ना गिरल!

375
01:40:44,246 --> 01:40:45,725
सार्जे के बा!

376
01:40:46,782 --> 01:40:50,457
हम नइखी चाहत कि अइसन होखे, खोन...
हमार मतलब खाम से बा।

377
01:40:52,054 --> 01:40:56,366
रउरा में का गलती बा?

378
01:40:56,558 --> 01:41:01,530
रउरा दाद मिल गइल बा? हम तोहरा के खरीद देब
एंटीफंगल कीटाणुनाशक क्रीम के बा।

379
01:41:05,434 --> 01:41:08,745
- हम ठीक बानी।
- मत रोअऽ।

380
01:41:08,904 --> 01:41:13,944
ओह लोग के ई ना बतावे दीं
रउरा त दर्द हो रहल बा.

381
01:41:17,846 --> 01:41:19,450
हम त जाए खातिर तइयार बानी।

382
01:41:23,552 --> 01:41:26,726
- काट, काट के काट!
- ठीक बा। बस मौका से हट के चल जाईं.

383
01:41:28,290 --> 01:41:30,236
- एकरा के रख दीं!
- तइयार।

384
01:41:34,062 --> 01:41:37,168
ठीक बा, तइयार हो गइल बानी.

385
01:41:37,966 --> 01:41:41,038
जा अब लॉन्च आउट हो गइल बा.

386
01:41:47,409 --> 01:41:49,013
तैयार हो जा, रुक जा।

387
01:41:52,347 --> 01:41:55,294
खींच, खींच, खींच, 1999 के बा।
खींच, खींच, काट के!

388
01:42:21,076 --> 01:42:22,612
हमरा से आपन हाथ हटा दऽ!

389
01:42:27,782 --> 01:42:30,262
हम तोहरा के ड्रीम वर्ल्ड में ले जाइब...

390
01:42:31,620 --> 01:42:33,065
सार्जे के बा!

391
01:42:33,555 --> 01:42:36,229
हम एकरा के निकाल नइखीं पावत!

392
01:42:36,625 --> 01:42:39,162
हमरा ई ना चाहीं
होखे के बा, खम।

393
01:42:47,869 --> 01:42:49,246
हमार ऊँच एड़ी टूट गइल।

394
01:42:50,005 --> 01:42:54,317
- ऊ त एगो महँग जूता ह।
- तू एकरा के उतारल चाहत बाड़ू?

395
01:42:54,743 --> 01:42:58,919
- चाहत बानी त उतार लीं।
- ठीक बा।

396
01:43:09,591 --> 01:43:12,902
ठीक। ठीक बा, रउरा त मिल गइल.

397
01:43:33,748 --> 01:43:35,091
साँच बात बताईं।

398
01:43:36,518 --> 01:43:37,656
हमार फोकस खतम हो गइल.

399
01:43:39,354 --> 01:43:43,234
- रउआ फोकस खो देले बानी।
- आ जा, आ जा।

400
01:43:43,892 --> 01:43:45,337
अइसने बा?

401
01:43:49,297 --> 01:43:52,073
का हमनी का कॉमेडी के शूटिंग करत बानी जा कि का?

402
01:43:52,097 --> 01:45:53,097
♪ <i><b>HI REMOVED.आशा बा कि मदद मिलल -> bozxphd</b></i> ♪


